EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wenn du sein Leben retten willst,
nimm mir das Geumganggo ab.
Sonst tötet ihn der Zombie.
Warum sind die Senkel auf?
Vermisst mich jemand?
Meine Kleine, Han-byeol, denkt wohl an mich.
Samjang, uns rennt die Zeit weg. Nimm es mir ab.
Tun Sie es nicht.
Was ist los?
Mach es ab.
Sie müssen das nicht tun.
Retten Sie Ihren Kollegen.
Der große Weise wird Ihnen folgen.
Ich beschütze nur dich. Niemanden sonst.
Tust du nicht, was ich sage, stirbt er.
Samjang.
Glauben Sie an die Macht des Geumganggo.
Nimm es ab.
Du lässt nicht zu, dass ich ängstlich, einsam
oder unglücklich bin.
Son O-gong.
Bitte hilf mir.
Auch wenn sie rennt, ist es zu spät.
Er wird sterben.
Er wird nicht sterben.
Du wirst ihn retten, bevor etwas passiert.
-Werde ich nicht. -Hey.
Du hast keine Wahl.
Denn du erträgst es nicht, sie ängstlich,
einsam oder unglücklich zu sehen. Deshalb wirst du niemals etwas zulassen...
...das sie traurig macht.
Denkst du, du erträgst es...
...sie weinen zu sehen?
Hr. Lee.
Hr. Lee, bitte wachen Sie auf.
Hr. Lee.
Bitte wachen Sie auf.
Allein der Gedanke daran
bricht dir das Herz, stimmt's?
Nein.
Es geht mir gut.
Himmel, sieh dich nur an.
Es geht dir nicht gut.
Ihr Schmerz ist dein Schmerz.
Wenn sie traurig ist,
leidest du Schmerzen.
Soll das heißen,
ich werde diesen Schmerz immer spüren, wenn sie weint?
Warum sollte ich das?
Warum?
Liebe.
Gib mir ein Zeichen
-Wer sind Sie? -Raus.
-Entschuldigung? -Ich sagte, raus.
Wieso?
Weil ich es sage. Raus!
Hr. Lee!
Fr. Jin.
Alles in Ordnung?
FOLGE 4
Ein Glück.
Jemand ist in Ihrer Wohnung.
Ich wollte ein Paket vorbeibringen, aber da war ein Mann.
Er kommt mir bekannt vor,
aber er kam aus dem Nichts und erschreckte mich.
-Er ist gekommen. -Wer?
Hr. Lee, ich bin froh, dass Sie leben. Sie sollten nun gehen.
Froh, dass ich lebe?
Ich wäre also fast gestorben?
Son O-gong, du bist hier.
Das Geumganggo ist mächtiger als erwartet.
Höllenfürst Woo hat recht.
Dein Scheiß ist mein Scheiß.
Ich werde dir wohl nachräumen müssen.
Ich bin der große himmlische Weise.
Ich sollte nicht auf einen Menschen aufpassen müssen.
Wie konnte das nur passieren.
Es tut mir leid.
Ich habe dich da reingezogen,
um mein Leben zu schützen.
Du kannst mich dafür hassen.
Das sollte ich, aber ich kann nicht.
Es war klug von dir,
mir das Geumganggo nicht abzunehmen.
Hättest du es getan,
hätte ich dich getötet.
Du beschützt mich nur,
weil du das Geumganggo trägst?
Natürlich. Ich bin nicht derjenige, der dich beschützt.
Das Geumganggo beschützt dich.
Ich kümmere mich darum.
Jin Seon-mi
Bravo.
Das Geumganggo hat seine Wirksamkeit bewiesen.
Son O-gong kann sich niemals
Samjang widersetzen.
Wenn Son O-gong von dem Vertrag erfährt,
wird er nicht lockerlassen.
Natürlich wird er nicht lockerlassen.
Ich schätze, er ist in der Nähe.
Ich behalte den Vertrag.
Höllenfürst Woo, das ist nicht das Original.
Natürlich nicht.
Ich kann O-gong nicht das Original des Vertrags geben.
Wo ist das Original?
Das frage ich mich auch.
Son O-gong!
Höllenfürst Woo, Son O-gong ist hier.
Meine Güte.
Du wolltest, dass ich mich wie ein Hund verhalte,
also kam ich als Hund.
Aber wo ist der Witz?
Wann hast du es bemerkt?
Fr. Ma bringt immer zwei Weingläser, wenn es etwas zu feiern gibt.
Sie kann mit mir trinken.
Aber du nicht, denn du darfst
im Moment nicht trinken. Habe ich recht?
Ich war so traurig, nichts trinken zu können,
obwohl dieser Wein genau vor mir steht.
Jetzt bin ich noch wütender.
Ich mache es kurz.
-Annulliere den Vertrag. -Er ist zwischen meiner Firma und Samjang.
Für wen hältst du dich?
Samjang und ich sind aneinander gebunden.
Ich muss sie vor unfairen Deals schützen.
Die beiden Vertragspartner haben kein Problem mit dem Vertrag.
Dann schaffe ich eben ein Problem.
Deine Firma ist der Vertragsinhaber?
Was, wenn die ganze Firma verschwindet?
Ein schönes Gebäude.
Wäre schade darum.
Bist du irre?
Das Gebäude ist mitten in der Stadt.
Wie soll das gehen?
Wie du weißt, bin ich komplett irre.
Prost.
-Himmel. -Was ist los?
Wir müssen hier raus.
Hey, los. Wir müssen uns beeilen.
Wenn wir warten, kommen wir nicht mehr raus.
Son O-gong,
hast du meinen Wein dekantiert, um ihn noch besser zu machen?
Das Gebäude ist ziemlich stabil.
Das bisschen Gerüttel macht ihm nichts.
Es war großspurig von mir zu denken, dass ein Finger genügt.
Dieses Mal mache ich es richtig.
Also gut.
Lass mal sehen.
Meine Güte.
Ich fürchtete schon, zu spät zu sein.
Ich kam, so schnell ich konnte.
Ich habe Durst.
Also gut, Jungs. Genug, ok?
-Warum redet ihr nicht darüber? -Zu ihm ist nicht durchzudringen.
Das ergibt keinen Sinn. Das auch nicht.
Seht Ihr? Er versucht,
mich durch seinen Vertrag mit Samjang zu benutzen.
Er will durch mich eine Gottheit werden.
Es ist deine Schuld, dass ich noch keine bin.
Ich verlor Punkte, weil du aus den Marmorbergen entkamst,
also will ich sie durch dich zurückholen. Was ist daran unfair?
-Das soll also Sinn ergeben? -Also gut, Jungs.
Ich verstehe beide Seiten.
Lasst mich die Sache klären, im Namen des Geisterreichs.
Wie wäre es,
wenn wir noch eine Klausel hinzufügen?
Wir setzen eine Frist.
Der Vertrag gilt nur,
bis Samjang ihre Aufgabe erfüllt hat.
Son O-gong kommt an dem Tag frei, an dem sie ihre Mission abschließt.
Was hältst du davon? Konzentriere dich bis dahin darauf, Punkte zu sammeln,
-und du wirst bestimmt eine Gottheit. -Keine schlechte Idee.
Mir gefällt das nicht. Ich sehe nicht, was ich davon haben soll.
Du hast viel Schlechtes getan.
All das wird dir vergeben, und du wirst wieder trinken dürfen.
Du hast nichts zu verlieren.
Versprecht Ihr, das Armband zu entfernen, wenn Samjang ihre Aufgabe erfüllt hat?
Das tue ich. Am Tag, an dem sie ihre Mission erfüllt,
enden alle Bindungen, die das Geumganggo besiegelt.
Und das ist auch kein Trick?
Es geht nicht darum, mich in eine Falle zu locken,
und die Sache Jahrhunderte hinzuziehen?
Menschen werden selten über hundert.
Samjang stirbt in einigen Jahrzehnten, damit endet alles.
Sprich nicht von ihrem Tod.
Das ist traurig.
Ich wollte nur sagen, dass es nicht ewig dauern wird.
Also fügen wir die Klausel hinzu,
und ich behalte den Vertrag.
Moment.
Ich habe nicht ja gesagt.
So leicht mache ich es dir nicht.
-Wieso? Was ist nun schon wieder? -Gib mir das Haus.
Ich habe einen Makler, der ein Haus für dich sucht.
Du kannst bald einziehen. Zufrieden?
-Vergiss es. -Also gut.
Ich mag das Haus, es hat einen Parkplatz
und eine große Wanne.
Gib mir das Haus.
Ich habe den Bau des Hauses jahrelang vorbereitet.
Genau deshalb will ich es.
Ich ruhe mich in der Wasserfallgrotte aus. Wenn du alles geregelt hast,
gib mir Bescheid.
Dieser verdammte...
Ganz ruhig.
Du hast mehr zu gewinnen, denk daran.
Du kennst seine Launen. Sei froh, dass er nicht mehr verlangt.
Lass ihn Miteigentümer des Hauses sein.
Himmel, dieser Bekloppte.
Trennen Sie sich einfach vom Haus.
Ich finde ein neues Grundstück.
Das kann ich nicht.
Er besteht nur darauf, hierzubleiben, um mich zu drangsalieren.
Ich kann nicht einfach klein beigeben.
Ok.
Wir werden zusammen leben
und zusammen leiden, ganz wie er wünscht.
Alles ok, Höllenfürst Woo?
Sie haben sich vorhin verausgabt.
Wovon reden Sie? Ich bin der Höllenfürst!
Das war gar nichts...
Ich werde nicht in Ohnmacht fallen!
Höllenfürst Woo.
Ihre Nase blutet.
Das ist nur roter Schnodder.
-Höllenfürst Woo, lassen Sie es einfach. -Was?
Auf diese Weise eine Gottheit zu werden, ist sinnlos.
Sie waren einmal viel stärker.
Sie sollten Samjang selbst fressen.
Dann werden Sie mächtiger als alle.
Wenn Sie erlauben, bringe ich Sie Ihnen, auch wenn ich mein Leben riskiere.
Fr. Ma.
Ich muss eine Gottheit werden.
Nur so kann ich...
...Leben, Tod und Schicksal der Menschen beeinflussen.
Ich muss ein Gott werden,
um sie zu retten.
Ich habe nicht nachgedacht.
Ich weiß, wie loyal Sie sind.
Es geht mir gut,
geben Sie mir ein Tuch.
-Oh, er bohrt in der Nase. -Mach ein Foto!
Hey, ihr da!
Ich habe nicht in der Nase gebohrt.
-Woo Hwi bohrt in der Nase! -Nein, sagte ich doch.
Löscht das Foto, ok?
Ihr Mädchen löscht dieses Foto besser.
Das sind Jeo Pal-kyes Fans, oder?
Was, wenn sie es im Internet posten und sagen, ich bohre in der Nase?
-Soll ich sie töten? -Ja, Sie...
Nein, nicht. Töten Sie sie nicht.
Folgen Sie ihnen und löschen Sie es.
Ist gut.
Himmel.
Ich habe wirklich nicht in der Nase gebohrt.
Hätte ich in der Nase gebohrt, wäre doch mein ganzer Finger drin gewesen,
und ich hätte ihn von links nach rechts bewegt, so.
Er hätte gewackelt. Wer hält sich so die Nase zu?
Sie haben es doch gesehen.
Oma, der Topf hört nicht auf zu schreien.
Es klingt unheilvoll.
Steht dem Menschenreich ein Unglück bevor?
EXKLUSIVVERTRAG
Im Prinzip hast du mich verraten.
Hätte ich ihm das Geumganggo abnehmen sollen?
Hättest du es getan,
hätte ich dich getötet.
Gut, dass ich es ihm nicht abnahm.
Zum Ausgleich
werde ich dich nicht rufen, außer es ist dringend.
Ich werde sie alle trinken, sobald die Prohibition aufgehoben ist.
Ich kann warten, solange ein Ende absehbar ist.
Ich übertrage die Hälfte meiner Eigentumsrechte am Haus.
Wir holen es uns später zurück, komme, was wolle.
Also gut.
Muh.
Es sollte amüsant werden,
einem verliebten Affen zuzusehen.
Wenn er das schon herbringt, sollte er es ab und zu sauber machen.
Meine Güte, ist das dreckig.
Himmel.
Jetzt ist es sauber.
Ich habe so viel gegessen und trotzdem ein Pfund abgenommen.
Genial.
Himmel, ich bin so müde.
Ich bin müde.
Um Himmels willen! Was zur Hölle...
Hallo.
-Wer sind Sie? -Ich?
Ich weiß nicht, wer ich bin.
O-gong brachte mich her.
O-gong?
Ich habe dir gesagt, nenn ihn nicht so.
Nenn ihn Hrn. Son O-gong.
Mich kannst du einfach Pal-kye nennen.
Ich möchte ihn aber O-gong nennen.
Wer ist dieses wirr redende Mädchen?
Das Mädchen? Sie ist ein Zombie.
Der Zombie, der in Samjangs Haus war?
-Was tut sie hier? -Nun...
O-gong trug mir auf, sie herzubringen,
aber sie stinkt höllisch, daher der Kühlschrank.
Dieser kleine...
Die ganze kühle Luft entweicht. Kannst du die Tür schließen?
Sicher, mache ich.
Höllenfürst Woo, keine Sorge.
Wie soll ich mir keine Sorgen machen,
wenn eine Leiche im Kühlschrank ist?
Ja?
Himmel, das stinkt.
Was ist das für ein Geruch?
Komm raus. Wir müssen reden.
Als ich aufwachte, war ich tief im Berg.
Ein paar Typen versuchten, mich zu beerdigen.
Sie töteten dich und wollten es vertuschen?
Ich weiß nicht.
Ich erinnere mich an nichts.
Ihr Hirn ist wohl verwest.
Wie hast du Samjang gefunden?
Das Einzige, woran ich denken konnte,
war, dass ich losgehen muss.
Irgendwie
landete ich in Samjangs Haus.
O-gong sagte, sie wurde vielleicht von Samjangs Blut wiederbelebt.
Er will, dass sie sicher ist.
Aber du kannst keinen verwesenden Leichnam in mein Haus bringen.
Der Geruch fiel mir sofort auf.
Bei Samjang kann sie auch nicht bleiben.
Ich gab ihr wegen der roten Augen
ein paar Energiekugeln, und sie spricht!
Energiekugeln?
Hast du ihr meine Energiekugeln gegeben?
O-gong erlaubte es mir.
Warum nur? Weißt du nicht, wie kostbar sie sind?
Dieser verdammte Affe.
Er legt es darauf an, mich aufzuregen.
Er hat sie hergebracht, weil er weiß, dass ich Dreck und Gestank hasse.
Er sagte, dieses Haus gehöre nicht länger Ihnen, sondern ihm.
Das waren seine Worte.
Ihr müsst entscheiden, was mit ihr wird. Ich bin raus.
Ich habe zu tun. Ich muss los.
Ich gehe.
Hey, du stinkst. Bleib mir vom Leib.
Es tut mir leid, dass ich stinke.
-Ich bleibe im Kühlschrank. -Nein. Nicht da rein.
Lass uns rausgehen.
Wie soll ich sie nur herausbekommen?
Sie ist völlig hinüber. Sie stinkt.
Letzte Nacht wurde ich in einer Tasche transportiert.
Was?
Hey, hast du etwas aus dem Kühlschrank gegessen?
Warum bist du so schwer?
Himmel, ich wette, sie wiegt 120 kg.
Mehr als 120 kg sogar.
Es tut mir leid.
Sie stinkt so sehr.
Auf dem Weg zur Arbeit?
-Nun... Ja. -Machen Sie eine Geschäftsreise?
-Ja. -Bitte lassen Sie mich helfen.
Himmel.
Tut mir leid.
Es riecht bloß eigenartig.
Es riecht nach Verwesung.
-Darf ich mal sehen... -Nein! Warten Sie!
Das bleibt zwischen uns.
Der Geruch kommt von mir.
Ich habe starken Achselgeruch.
Ich habe seit Tagen nicht geduscht.
Deshalb stinke ich so.
Verstehe.
-Dennoch, lassen Sie mich helfen. -Hey.
Lassen Sie nur. Ich mache das schon.
Nun gut...
Nein!
Bitte lassen Sie mich.
Schon gut.
Gute Reise.
Das ist nicht richtig.
Meine Güte.
Atmen Sie nicht durch die Nase.
Fr. Ma, kümmern Sie sich darum.
-Soll ich es töten? -Es ist schon tot.
-Soll ich es also rauswerfen? -Nein, bringen Sie es nur... Himmel.
Wenn Sie es so entsorgen,
kriecht es aus der Tasche und wandert umher.
Samjangs Blut hat diese Leiche reanimiert, Samjang soll sich kümmern.
EINGEHENDER ANRUF
Das wäre es dann.
Schauen Sie.
Hallo?
Ja. Ich kenne ihn.
Wo ist er?
Was? Ich bin sofort da.
Hr. Lee.
Jemand möchte mich sprechen, ich muss kurz raus.
Sicher, gehen Sie.
Danke. Ich sehe Sie am Umzugstag.
Alles Gute.
Danke, Ihnen auch.
-Bis nächsten Monat. -Bis dann.
Wer kann es sein?
Unmöglich.
Ist PK hier, um sie zu sprechen?
Fr. Jin.
Ist das PK?
Ja. Ich fürchte, ich habe einiges für meine Arbeit
bei Lucifer Entertainment zu tun.
Gehen Sie zu einem Auftritt?
Mit PK?
Ja, ich denke schon.
Genial.
Ihr Gepäck ist riesig!
Wohl ein großes Event.
Müssen Sie weit reisen? Eine andere Stadt oder ins Ausland?
Es ist mein erstes Mal, also weiß ich nicht, wohin die Reise geht
oder wie lange es dauern wird. Können Sie sich hier um alles kümmern?
Natürlich. Machen Sie sich keine Gedanken.
Als Sie sagten, dass Sie an Auftritten teilnehmen,
dachte ich an etwas Kleineres.
Himmel, aber PK...
Ich werde Ihnen zur Seite stehen.
Ich lasse Sie an einer guten Stelle raus.
Sie sollten sie selbst verbrennen.
Das ist ein fürchterlicher Scherz.
Er ist auch ein Monster.
Hallo.
Oh, richtig...
Sie sagte, sie weiß nicht, wie sie gestorben ist.
Das ist traurig.
Mag sein.
Ihre Familie sucht vielleicht nach ihr,
aber sie werden ihren Körper nie finden.
Sie wird für immer vermisst bleiben.
Pal-kye, geben wir ihr eine Chance.
Wir sollten wenigstens ihren Namen herausfinden.
Sie ist ein Zombie!
Schon vergessen?
Wenn wir länger warten, wird sie ein böser Geist.
Ihr Blut hat sie reanimiert,
also müssen Sie ihr ein Ende bereiten, bevor das geschieht.
Außerdem...
...stinkt sie.
Wir finden vorher ihren Namen heraus und verbrennen sie dann.
Bitte, Pal-kye.
Ist das meine Chance?
Bitte?
Pal-kye, bitte.
Es tut mir leid, dass ich stinke.
Wir haben keine Wahl. Frier sie ein, damit sie frisch bleibt.
Samjang, das ist General Winter.
Hallo, ich bin Jin Seon-mi.
Der große Weise erzählte viel von Ihnen.
Bitte helfen Sie uns.
Ich werde sie also einfrieren.
Warte.
Wir müssen sie noch mitnehmen, frier sie nicht ganz ein.
Es ist also nicht nötig, sie zu Eis zu gefrieren.
Frier sie nur ein bisschen ein, damit sie frisch bleibt.
Das genügt.
Verstehe.
Also los.
Es wird ein bisschen kalt.
Mein Bruder hat ganze Arbeit geleistet, sie wird nicht weiter verwesen.
Kannst du ihre Wunden mit Schminke abdecken?
Sicher kannst du ein Wunder vollbringen.
Samjang, das ist Sommerfee, General Winters kleine Schwester.
Hallo.
Ich bin Jin Seon-mi.
Sie sind wirklich eine graue Maus.
Zu farblos.
Sie sollten sich schminken und etwas zurechtmachen.
Das mag sein,
aber deine heutige Kundin ist hier drüben.
Sie zuerst?
Ich verstehe. Meine Güte, es tut mir leid.
Baby, folge mir.
Ist sie nicht der Mann von eben?
Nein, ist sie nicht.
Ein Körper, zwei Seelen.
General Winter ist ein Mann, sie ist eine Frau.
Sie sind Geschwister.
Oh, ich verstehe.
Fertig.
Ta-da!
Du siehst hübsch aus.
Viel besser.
Danke.
Mein Auge fällt raus.
Du musst vorsichtig sein.
Ich drücke es ihr wieder rein.
Sie müssen vorsichtig sein, wenn Sie sich mit ihr zeigen.
Dieses Badetuch trug sie.
Ich habe Hrn. Sa gebeten, seine Herkunft zu recherchieren.
"Kingdom"?
Das Badetuch ist Eigentum
des exklusiven Fitnessclubs im Kingdom Hotel.
Ich werde dafür sorgen, dass Sie Zugang erhalten.
Hier.
Sa O-jeong hat uns die Mitgliederliste beschafft.
Viele Frauen in ihren 20ern.
Wenn du hier drinstehst,
heißt das, du bist reich.
Schön zu hören.
Die Arbeit ruft, von hier an muss es also ohne mich gehen.
Samjang, Sie revanchieren sich lieber bei mir für heute.
Sie haben meine Nummer, richtig?
Tschüss.
Mach's gut, Goldie.
Ist das jetzt mein Name?
Ja, ist doch kein schlechter Name. So nennen wir dich erst mal.
Ich hoffe, wir finden heraus, wer du bist.
Also los.
Wirklich? Sind Sie sicher, dass sie Mitglied war?
Ich habe sie noch nie gesehen.
Sie arbeiten hier am längsten.
Erinnern Sie sich nicht an sie?
Es tut mir leid, ich kenne sie nicht.
Hier dürfen nur Mitglieder trainieren,
woher könntest du das Badetuch haben?
Es tut mir leid.
Ich kann mich nicht erinnern.
Lass uns noch bleiben.
Vielleicht erkennt dich jemand.
Sicher.
Geht es Ihnen gut?
Ja, alles in Ordnung.
Alles ok bei dir?
Du musst auf deine Augen aufpassen und dass du dir nichts brichst.
Bleib hier. Das ist sicherer.
Ok. Alles klar.
Ja, natürlich.
Ich nehme immer weiter ab.
Ich kann alles essen.
Schlagsahne.
Willst du es probieren?
Es ist genial.
Genau. Richtig.
Was war das?
Was denn?
Du kannst sie wohl nicht sehen.
Warte hier, ok?
Sie haben abgenommen. Glückwunsch.
Dank Ihnen.
-War es effektiv? -Sehr.
Es ernährt sich wohl von ihr.
Ich sollte ihn rufen.
Ich bin der große himmlische Weise.
Ich sollte nicht auf einen Menschen aufpassen müssen.
Ob er böse ist, wenn ich ihn deswegen rufe?
Entschuldigung.
Wie geht es Ihrem Fuß?
Geht es Ihnen gut?
Hallo?
Ich glaube, sie ist tot.
Egal.
Ich sollte ihn bei so etwas rufen.
-Son... -Jemand ist tot.
Ich habe eine Tote gefunden. Kommt schnell.
Goldie.
Goldie, wach auf.
Seon-mi, ich bin kurz eingenickt.
Schnell, lass uns abhauen.
Jemand ist gestorben.
Eine Frau war verletzt,
und sie lag hier. Ich wollte nach ihr sehen
und sah, dass sie...
Was ist los?
-Worum geht es hier? -Sie war hier.
Was ist mit ihm los?
-Du musst übermüdet sein. -Zurück an die Geräte.
Reiß dich zusammen, ok?
Hier ist die Orchidee.
Machen Sie Feierabend.
Glückwunsch zum neuen Zuhause. Ihr lieber Bruder, Sa O-jeong
-Willkommen. -O-gong.
Mein Anwalt hat Sie als Miteigentümer des Hauses angemeldet.
Die Lage des Hauses ist perfekt.
Glückwunsch.
Danke für alles.
Machen Sie sich keine Sorgen um Woo, und besuchen Sie mich häufiger.
Apropos, wohnt er noch hier?
Er hat sonst nichts. Ich werde nach ihm sehen.
Oh, Sie können Ihren Mantel über das Ding hängen.
Oh, in Ordnung.
Yo, O-jeong.
Ich bin auch hier, um O-gong zu gratulieren.
Jeo Pal-kye ist also auch hier.
Setzen Sie sich.
O-gong, darf ich erst meine Arbeit erledigen?
Sicher, legen Sie los.
Danke.
Es ist blitzsauber, jetzt, da O-jeong den Haushalt erledigt hat.
Danke, O-gong.
Heißt das, er ist von jetzt an für den Haushalt zuständig?
Ich konnte bisher nicht herkommen,
weil Höllenfürst Woo der Besitzer war,
aber nun ist es O-gongs Haus. Ich sollte es sauber halten.
O-jeong, Sie sind zwar CEO,
aber Hausarbeit wie Putzen und Kochen
scheint Ihnen mehr Freude zu machen.
Endlich haben Sie eine Aufgabe.
Darf ich Vorhänge und Teppiche an einem warmen Tag
zum Trocknen raushängen?
Machen Sie nur.
Sie schrieb gerade, dass sie den Zombie mitbringt.
Hab's gelesen. Sagen Sie, ich komme runter.
Ok.
Was ist los? Von wem ist das?
Oh, von Samjang.
-Sie schreiben Nachrichten mit Samjang? -Ja, sie schrieb gerade,
dass sie den Zombie mit hierherbringt.
Pal-kye bekam gleichzeitig dieselbe Nachricht?
Wir haben eine Chatgruppe.
Eine Chatgruppe?
Ja, wir hatten einiges zu bereden wegen des Zombies,
also hat Samjang eine Gruppe erstellt.
Eine Chatgruppe... Nur Sie drei?
Und General Winter und Sommerfee.
Himmel. Das sind ja fast alle.
Höllenfürst Woo ist nicht dabei.
Aber der Hund.
Sie haben Fr. Ma eingeladen?
Sie wird Woo alles weitersagen.
Sie wollte auch etwas über den Zombie bereden.
Gut. Diskutieren Sie, soviel Sie wollen.
Soll ich Sie einladen?
Nein. Warum sollte ich das wollen? Das Gebimmel stört nur.
Haben Sie vergessen, wer ich bin?
Laden Sie mich nicht ein, ok?
Sie ist hier.
Samjang ist nicht mitgekommen?
Sie ging wieder.
-Setz dich. -O-gong.
Sollten Sie nicht Samjang treffen?
Warum? Ich muss sie nicht sehen.
O-gong, sieht sie nicht viel besser aus?
Samjang bat um Hilfe, wir haben sie rausgeputzt.
Ich stinke nicht mehr.
O-jeong, finden Sie nicht, dass der Name gut zu ihr passt?
Ja.
Pfiffig.
Danke für den neuen Namen.
Sie hat nun einen Namen?
Habe ich doch in der Gruppe gesagt.
O-gong ist nicht in der Chatgruppe.
Was?
Oh, stimmt.
Samjang hat alle außer O-gong eingeladen.
Soll ich dich einladen?
Wie kannst du es wagen?
Lade mich nicht ein. Ich töte dich, wenn du das tust!
Mir doch egal. Checkt eure Nachrichten.
Na los!
Nun... Es ist bloß...
Sommerfee schrieb etwas Witziges.
Ist es nicht lustig?
Hey, Sie sollten auf meiner Seite sein.
Sie sind so taktlos.
Um Himmels willen.
Ich bin sprachlos.
SPRICH MIT DEINEN FREUNDEN
Wie kann sie mich nicht einladen?
Unglaublich.
So traurig war ich nicht mal bei der Verbannung aus dem Geisterreich.
Warum macht mich das traurig?
Magersucht kann zum Tod führen
Zwei junge Frauen, die kürzlich an Anorexie starben,
waren Mitglieder dieses Fitnessclubs.
Könnte das Ding, das ich heute sah, gefährlich sein?
Sollte ich zurückgehen?
Allein habe ich Angst.
Selbst wenn ich mich vollschlage, nehme ich ab. Ich bin so froh.
Es ist so gut.
Für Han-byeol, PK
Vielen Dank.
Meine Tochter ist ein riesiger Fan.
Sagen Sie, wenn sie mehr brauchen.
Nun, wäre es möglich, dass meine Tochter und ich nächstes Mal mitkommen,
wenn Sie ein Event mit ihm besuchen?
Tut mir leid, das wird schwierig, es ist ein privates Event.
Wohl für eine exklusive Personengruppe.
Eine geheime Party oder so etwas?
Ja, sehr exklusiv.
Ok, ich bin zufrieden mit dem Autogramm.
Han-byeol wird sich sehr freuen.
Meine Güte. Oh nein.
Ich mache das. Das...
Die Fotos sind von meiner Frau, nicht mir.
Sie bat mich, sie hier mit dem Farbdrucker auszudrucken,
also tat ich das.
Ich nehme immer weiter ab.
Ich kann alles essen.
Schlagsahne.
Sie sagt, es motiviert sie, abzunehmen.
Sie hängt die Bilder über der Waage auf.
Sie motivieren sie, abzunehmen?
Sie hängt diese Bilder auf
und seufzt, wenn sie auf die Waage steigt.
Es stresst mich ziemlich.
Klingt gut.
Es ist eine große Ehre, für Lucifer Entertainment zu arbeiten.
Sie sind übrigens sehr schlank.
-Sie haben keine Essstörung, oder? -Ich nehme einfach nicht zu.
Wie ist das möglich?
Nehmen Sie etwas, um so dünn zu bleiben?
Nein, nichts.
Ich habe ein Tattoo, das beim Abnehmen helfen soll.
Vielleicht ist es psychisch,
aber ich nehme seither nicht zu.
Samjang hatte recht, es ist ein gieriger Geist.
Er lebt in dem Tattoo am Körper.
Also sollten wir ihn loswerden können, indem wir das Tattoo entfernen.
Nicht nur diese Frau ist in Gefahr.
Sicher steckt dahinter ein böser Geist, der den gierigen Geist verbreitet.
Werden wir den nicht los,
wird der gierige Geist mehr Opfer finden.
Wir müssen also den bösen Geist finden, der sie tätowierte.
Das wird Ihre Aufgabe sein, Samjang.
Was? Meine?
Er geht auf Menschen zu, weil er ihren Wunsch, dünn zu sein, spürt.
Uns wird er sich nicht offenbaren,
denn wir hegen solche Wünsche nicht.
Also ist es offensichtlich,
dass Sie ihn finden müssen.
Ich hege diesen Wunsch auch nicht.
Seien Sie nicht so.
Ich denke, dass es wichtig ist, sich fit zu halten,
das ist alles.
Himmel, wollen Sie mich veräppeln?
Sie bleiben dabei?
Ok.
Dann sagen Sie mir, was diese ködernde Seele tun muss.
Himmel, meine Güte.
Warum ist es so kalt hier?
Die Heizung ist aus.
Läuft die Klimaanlage?
Wer zur Hölle hat sie eingeschaltet?
-Warst du das? -Mir war so heiß.
General Winter sagte, dass ich so langsamer verwese.
Ist mein Haus ein Eisschrank?
Ich hasse die Kälte. Schalt die Heizung an und die Klimaanlage aus.
Gib mir das. Her damit.
Und was wird aus mir?
Ich stinke dann.
Geh in den Kühlschrank. Bleib da.
Ich lasse dich im Kühlschrank wohnen, obwohl du in einen Sarg gehörst.
Das ist eine große Verbesserung.
Ok.
Hey, Zombie.
Du hast ein Handy?
Hr. Sa gab es mir.
Ich habe noch nie einen Zombie mit so viel Luxus gesehen.
Ich bin nicht nur ein Zombie. Ich habe einen Namen.
Mir egal, wie sie dich nennen.
Alle sind bei Sommerfee.
Alle?
Moment, sie haben dich in die Chatgruppe aufgenommen?
Ja.
Das Gebimmel nervt! Mach das im Kühlschrank.
Samjang jagt einen bösen Geist.
Was? Allein?
Gib her.
Samjang: Gieriger Geist im Club Heaven gesichtet!
Werden Sie zu ihr gehen?
Vergiss es. Ich war nicht mal eingeladen.
-Bist du Goldie? -Ja.
Samjang hat mich wiederbelebt, also trage ich ihren Nachnamen.
Ich bin Jin Goldie.
Du solltest meinen Namen tragen, ohne mich wärst du nicht auferstanden.
Ich habe Samjangs Blut in die Luft geschleudert.
Ich hörte davon. Ich befand mich im Berg,
als Samjang Sie rief.
Wollen Sie also, dass ich Ihren Nachnamen trage,
-und meinen Namen zu Son Goldie ändere? -Son Goldie...
Jin Goldie ist ok.
Danke. Samjang ist mir sehr wichtig.
Deshalb ist mir ihr Name lieber.
Du sollst meinen Namen nicht tragen.
Samjang hat Glück, jemanden zu haben, der sie so bewundert.
Aber niemand ist ihr wichtiger als Sie.
Sie hat mich nicht zur Chatgruppe eingeladen.
Wir haben eine Chatgruppe,
aber Sie haben eine persönliche Hotline.
Sie kann Sie dadurch erreichen.
Stimmt.
Ich muss nicht in der Chatgruppe sein,
ich habe eine spezielle Verbindung.
Sie ist in einem Club.
Einem Club?
Himmel.
Sie erzählt allen alles in dieser Gruppe.
Warum nutzt sie nicht die Hotline?
Sie trägt nur schwarz.
Hey.
Hätte ich ihn mitbringen sollen?
Ich beschütze nur dich. Niemanden sonst.
Oh nein!
Ich glaube, ich habe zugenommen!
Ich will sterben.
Oh, wie geht's?
Kennen wir uns?
Sind Sie nicht Mitglied bei Kingdom Fitness?
Ich habe Sie dort gesehen.
-Haben Sie? -Apropos,
Sie sind jedes mal schlanker, wenn ich Sie sehe.
Ich nehme nicht zu, egal was ich esse.
Sie nehmen nicht zu, egal was Sie essen?
Ich bin neidisch.
Möchten Sie Hilfe beim Abnehmen?
Himmel.
Das muss der Geist sein, hinter dem Samjang her ist.
Hey.
Ich hörte, dein Tattoo ist lebendig.
Soll das eine Anmache sein?
Nein, du hast einen Parasiten.
Ich habe keinen Parasiten.
Hier.
Ich habe so viel gegessen.
-Warum fühle ich mich schwach? -Weil nicht du gegessen hast.
Hey, aufwachen.
Wo ist Samjang?
Da ist sie.
Wow, sie trägt heute ein Kleid.
Was ist mit ihr?
Hey, Seon-mi.
-Son O-gong. -Du hättest mich rufen sollen.
Du wurdest schon angezapft.
Ich habe herausgefunden, wer es verbreitet.
Lass uns erst deins entfernen.
Warte. Das kann warten.
Lass mich mehr essen.
Ich will die Gelegenheit nutzen.
-Wie lange? -Mach es in einer Woche weg.
Wie wäre es in drei Tagen? Ich mache es in drei Tagen weg.
Lass mich wenigstens das hier aufessen...
Meine Güte. Komm. Steh auf.
Es begann alles mit dem Abnehm-Tattoo.
Das ist die Tätowiererin.
Diese Person hat zwei Jobs, wie sich herausstellt.
Sie arbeitet hier.
KINGDOM FITNESS TRAINERIN: KIM JEONG-YEON
Fr. Kim!
Ich heirate in 15 Tagen,
aber ich schaffe es nicht abzunehmen.
Wenn das so ist,
möchten Sie vielleicht ein Tattoo?
Meinen Sie das Abnehm-Tattoo, von dem alle reden?
Probieren wir es?
Fr. Kim?
Das ist es, oder?
Ja.
Das habe ich den Mitgliedern tätowiert.
Werde ich belangt?
Sie wissen also, dass es Schwindel ist?
Ich gebe den Schwindel zu,
aber viele Kundinnen haben abgenommen,
es ist wohl der Placeboeffekt.
Sie sind also...
...nur eine Hochstaplerin.
Egal, ich werde Sie anzeigen.
Sie hat es nur des Geldes wegen gemacht.
Sie weiß nichts vom gierigen Geist.
Nun...
Woher könnte er dann gekommen sein?
Von schwachen Menschen, die an eine Lüge glauben,
aus Verzweiflung.
Fr. Kim! Ich heirate in 15 Tagen,
aber ich schaffe es nicht abzunehmen.
Ich bringe mich um,
wenn ich nicht weniger wiege.
KÖRPERFETTANALYSE
ENDERGEBNIS GEWICHT: 50,2 KG
Ich will sterben.
Ich habe zugenommen.
Warum habe ich nicht abgenommen?
Ist das ein Witz?
Sollte ich brechen?
ENDERGEBNIS GEWICHT: 101,6 KG
GEWICHT: 76,6 KG GEWICHT: 90,5 KG
GEWICHT: 103,5 KG GEWICHT: 124,3 KG
Ich werde hungern.
Ist das ein Witz?
Sollte ich brechen?
Warum nehme ich nicht ab?
Ich will sterben.
Wieso?
Die Waage ist gefährlich, gehen Sie runter!
Was ist los?
Dich habe ich gesucht.
Stell dich mir nicht in den Weg.
Menschen lassen mich freiwillig herein.
Ich tue nur, was sie sich wünschen.
Du ernährst dich von ihrer Schwäche und Verzweiflung.
Denkst du, du kannst es mit mir aufnehmen?
Du wirst zuerst diese Frau töten müssen,
eher verlasse ich diesen Körper nicht.
Nein, du wirst tun, was ich dir sage.
Komm zu mir.
Son O-gong!
Hilf der Frau.
Unmöglich, dich alleinzulassen.
Höllenfürst Woo,
Samjang hat ein Foto mit der Chatgruppe geteilt.
Aha.
Ich schätze, sie hat die Sache geklärt.
Sie ist gut.
Du wirst schnell genug Punkte haben.
Das negative Denken der Menschen
erschafft diese bösen Geister.
Diese Pessimisten
machen eines Tages aus dieser Welt tatsächlich die Hölle.
Das macht mir Sorgen.
Haben Sie deshalb Samjang geschickt?
Waren Sie besorgt,
das Tor zur Hölle könnte sich öffnen?
Ist sie das Opfer, das Sie bringen,
um Schlimmeres zu vermeiden?
Der Topf ist an seiner Grenze.
Ich sagte dir, es ist gefährlich, wenn du blutest.
Wenn ich nicht bei dir wäre, wärst du längst tot.
Verstehst du?
Lass mich mal sehen.
Warum machst du ein Pflaster drauf? Benutz deine Kräfte.
Du kannst meine Wunde einfach mit Magie heilen.
Es ist nicht so leicht, wie es aussieht.
Böse Geister zu bekämpfen, ist anstrengend.
So viel zum großen Weisen.
So groß bist du doch nicht.
Ich meine nur...
Deshalb habe ich dich nicht jedes Mal, wenn ich wollte, gerufen.
Wenn du wolltest?
Du wolltest mich also rufen.
Du hast mich vermisst, stimmt's?
Warum hast du dich zurückgehalten?
Ich habe dich nicht vermisst.
Ich wollte nur keine Bürde sein.
Du bist der große Weise,
und ich bin ein bloßer Mensch.
Es tat mir leid, dich mit dem Armband so an die Kette gelegt zu haben.
"Wenn es dir leidtut, nimm es ab."
Ich dachte mir, dass du das sagst.
Ich kriege es schon noch ohne deine Hilfe ab.
Eines Tages.
Bis dahin
werde ich dich eben lieben.
Und meine Liebe wird eines Tages spurlos verschwinden,
also lass mich sie dir jetzt geben.
Sie wird...
...einfach verschwinden?
Sicher.
Meine Gefühle sind nicht echt.
Sie werden enden,
und du wirst wieder allein sein.
Aber bis dahin...
...bin ich bei dir.
Ich liebe dich, Seon-mi.
Goldie. Du würdest von der Straße essen, wenn ich dich nicht hergebracht hätte.
Stattdessen kocht O-jeong für uns. Schätz dich glücklich.
Ich weiß.
Ich wüsste gern, ob ich so gut aß, als ich noch am Leben war.
Goldie, hast du letzte Nacht nicht im Kühlschrank geschlafen?
Du müffelst etwas.
Ich versuche, taufrisch zu bleiben,
aber Hr. Son stellt immer die Heizung an.
Sie verwest, das Haus muss kühl bleiben.
Ich wurde in einem Vulkan geboren. Mir ist kalt.
Wenn es so schlimm ist, such dir ein anderes Zuhause und zieh aus.
-Dann kannst du tun, was du willst! -Wieso?
Goldie, kümmere dich nicht darum, taufrisch zu bleiben.
Geh in den Eisschrank und bleib eiskalt.
Ich hole dich im Frühling raus und lasse dich auftauen, ok?
Du bist ein kaltherziger Irrer.
Goldie, du schmilzt, wenn du weinst.
Nicht weinen.
Himmel.
Was? Was habe ich getan?
Das ist mein Haus. Ihr könnt jederzeit ausziehen.
Unglaublich.
Diese verdammte Chatgruppe.
Was?
-Du bist auch dabei? -Ja.
Bist du nicht in der Gruppe?
Soll ich dich einladen?
Nein, ich...
-Ich bin... -Höllenfürst.
Er möchte der Gruppe nicht beitreten.
Er will keine Einladung, das Gebimmel stört ihn.
Ist das so? Also nicht einladen, ja?
Nein, ich... Lass nur, ich mag diese Benachrichtigungstöne nicht.
-Aber wenn du darauf bestehst... -Gut, ich lade dich nicht ein.
O-gong, noch etwas Salat?
Nein! Esse ich doch eh nicht.
Ok. Nie mehr Salat für Sie.
Ich bin schon still. Beachte mich nicht.
Ihr habt alle so viel Spaß.
-Fürs Kilo 21.000 Won! -Es ist der letzte Tag im Jahr.
Bitte kommt zur Feier des Jahresendes in Sommerfees Bar.
Hr. Sa: Ok.
PK: Ich freue mich! Fr. Ma: Ich werde da sein.
Lucifer Entertainment: Ich kann nicht.
Willkommen.
Die Kakis sind gut.
Sie sind reif.
-Ich nehme welche. -Ok.
Reiskuchen bitte.
Gib ihr eine Tüte.
Willkommen.
Einen Strauß bitte.
Die Lilafarbenen sind so schön.
-Bitte sehr. -Danke.
Wir kennen uns aus dem Krämerladen, oder?
Meine Oma möchte Sie sehen. Kommen Sie.
Sie will mich sehen? Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Folgen Sie mir.
Warte.
Das ist nicht der gleiche Markt, der Laden ist ziemlich weit weg.
KRÄMERLADEN
"Pirun-dong"?
-Wie sind wir hergekommen? -Tun Sie nicht so naiv.
Sie müssen es doch wissen.
Das ist der Topf von letztem Mal.
Ist er gesprungen?
Er sagte, was ich in dem Topf sehe, ist bevorstehendes Unglück.
Du musst alles gesehen haben.
Was war das eben?
Das Unglück, das uns heimsuchen wird.
Was ich gerade sah, wird wirklich geschehen?
Es zu verhindern,
ist Samjangs Aufgabe.
Es riecht so gut!
-Wo ist Samjang? -Sie verspätet sich.
Ich muss ihr Herz gewinnen, bevor das Jahr endet.
Also noch in den nächsten drei Minuten?
Sie sagte, sie verspätet sich. Vielleicht kommt sie nach dem Countdown.
Nur die Mächtigen und Einflussreichen können die Glocke läuten, richtig?
Richtig.
Er ist dieses Jahr der Erste.
Er sieht gut aus.
Ist er prominent?
Kang Dae-seong, Geschichtsprofessor der Uni Hankuk.
Er wird in drei Minuten 45.
Vielleicht ein Präsidentschaftskandidat.
Ach, wirklich?
Ist er Sportler?
Nein, er ist möglicher Spitzenkandidat, dummes Schweinchen.
Das wusste ich. Präsident...
War bloß ein Witz!
Kein Wunder, dass ein Hund das nicht versteht.
Bitte hören Sie auf.
In Finanzkreisen interessiert man sich sehr für ihn.
Wir sollten Freunde werden.
Halt!
Ich kenne ihn.
Ich sah ihn.
Erinnerst du dich an etwas?
Wo sahst du ihn?
Es war also kürzlich.
Ich dachte, du erinnerst dich an etwas von früher.
Vielleicht, weil er hübsch ist.
Sogar sein Name ist schön.
Kang Dae-seong.
Gleich läuten sie die Glocke.
Drei, zwei, eins.
Frohes neues Jahr!
NEUJAHRSGLOCKEN-ZEREMONIE 2018
Fr. Ma, wie alt sind Sie jezt?
Ruhe, Schweinchen.
Ich bin 400 Jahre alt.
-So jung? -Stoßen wir an.
Also mal sehen. Flasche 2979, 2980, 2981, 2982, 2983.
Nummer 2983.
Wenn ich wieder trinken darf,
bist du als erste dran. Du siehst großartig aus.
Son O-gong.
Sie ruft mich.
Hast du schon ein neues Leben begonnen?
Du hast mich sofort im neuen Jahr gerufen.
Stimmt.
Die Dinge ändern sich.
Was meinst du?
Ich sah die Welt zugrunde gehen.
Samjang...
...sah die Welt, nachdem das Tor zur Hölle geöffnet wurde.
Sie hat ihre Mission erhalten.
Wie kann ein Mensch das verhindern?
Deshalb hat sie...
...Son O-gong an ihrer Seite.
Lassen Sie mich die Frage erneut stellen.
Ist das Opfer, das Sie bringen, um das Tor zur Hölle zu schließen,
Samjang...
...oder Son O-gong?
Son O-gong, ich...
Ich als Samjang
muss etwas sehr Wichtiges tun.
Du sagtest, du hasst es, einen bloßen Menschen zu beschützen.
Aber wie sich herausstellt,
bin ich deinen Schutz wert.
Ich bin jemand Wichtiges.
Welch eine Ehre.
Bist du sicher, dass du große Macht hast?
-Bin ich. -Egal, was mit mir passiert,
du wirst immer
bei mir sein, richtig?
Das sagte ich.
Also gut.
Dann kann ich es schaffen.
Großer Weiser, Son O-gong,
beschütz mich...
...bis zum Schluss.
Das werde ich.
Selbst wenn die Welt zugrunde geht,
werde ich...
...dich beschützen.
Tu nicht so unschuldig.
-Weil ich dich liebe. -Willst du Liebe machen?
Was ist los mit dir? Du machst mich an.
Ich glaube, dass ich mich verliebe. Und du sagst immer, dass du mich liebst.
Manche hüten vielleicht dunkle Geheimnisse.
-Was zur Hölle? -Das bist du.
Wenn Sie in Gefahr sind,
rufen Sie Son O-gong.
Son O-gong...
Jin Seon-mi. Öffne die Augen!
Das kann nicht sein.
Seon-mi!
Untertitel von: Birte Wrage Team LiBERTAD